domingo, 27 de abril de 2008

Terence tiene dos padres



Traducción de la canción

Vivimos en un edificio con terraza
y tenemos cosas de diseño en la casa
Vivimos muy bien los tres juntos .
Bas trabaja en el periódico
y Diederick es técnico de laboratorio.
Me adoptaron cuando tenía un año.

Yo todavía soy hijo único
pero no me importa
porque así recibo toda su atención
y todo el amor de los dos.
Bas me lleva al colegio
y yo toco el violín como Diederick.
Los tres vemos series
en la televisión.

Yo tengo dos padres
dos padres de verdad
que a veces son liberales
y a veces rígidos.
Todo va muy bien con ellos.
Yo tengo dos padres
dos padres de verdad
que pueden, si fuera necesario
ambos ser mi madre

Cuando es hora de dormir
Diederik corrige mis deberes
y Bas friega los platos o hace la colada.
Y cuando estoy malo
o tengo fiebre
no existe nadie
que me cuide mejor que Diederik o Bas

Yo tengo dos padres
dos padres de verdad
que a veces son liberales
y a veces rígidos.
Todo va muy bien con ellos.
Yo tengo dos padres
dos padres de verdad
que pueden, si fuera necesario
ambos ser mi madre

De vez en cuando alguien se mete conmigo en el colegio
y está claro que eso no está bien.
Tus padres son "maricas".
Piensan que es algo feo
Entonces, yo me encojo de hombros
¿Y qué? soy su hijo
No es muy común
pero a mí no me importa, no

Yo tengo dos padres
dos padres de verdad
que a veces son liberales
y a veces rígidos.
Todo va muy bien con ellos.
Yo tengo dos padres
dos padres de verdad
que pueden, si fuera necesario
ambos ser mi madre



Un amigo me envió el enlace al vídeo con subtítulos en castellano. Ver aquí.

5 comentarios:

El Camaldolense dijo...

En el enlace con subtítulos en español se especifica que el chico que canta es gay. ¿Hay constancia de ello? ¿Dada su juventud, es necesario hablar de ser o no ser gay?

Por lo demás, me gusta la canción. Tiene su gracia. Y el pequeño es muy lindo.

José Ignacio Díaz Carvajal dijo...

No creo que tenga ninguna importancia que el chico fuera gay. Probablemente no lo saben y lo colaron. No creo que en ese programa de la TV fueran a dar una información tan personal, y menos de un niño.

algama7 dijo...

Me ha encantado esta canción, el valor del niño para hace esto... INCREIBLE!!

José Ignacio Díaz Carvajal dijo...

Gracias algama7, ese niño está tan orgulloso de su familia y de sus padres que quizás no le costó tanto hacerlo. Imagino que su entorno les apoya muchísimo, y que su sociedad está algo más avanzada en aceptación de lo diverso que la nuestra.

Scott Thomas dijo...

A mi me encanta este video realmente, he tratado buscar sobre el, sobre su vida, pero no he encontrado nada :S